يوليسيس ج2

يمثل الجزء الثاني من ملحمة "يوليسيس" لجيمس جويس ذروة التجريب السردي في القرن العشرين، حيث يستمر في تتبع رحلة بطليه عبر دبلن في يوم واحد حافل بالتفاصيل. يمعن جويس في استخدام تقنيات تيار الوعي، التناص الأسطوري، واللعب اللغوي لتقديم صورة بانورامية للنفس البشرية في كل تجلياتها اليومية والوجودية. تعد الرواية من أصعب وأرقى الأعمال الأدبية عالمياً، حيث تتطلب من القارئ مشاركة نشطة في فك رموز المعاني والإشارات الثقافية المكثفة التي يزخر بها النص. بترجمة صلاح نيازي، تكتسب هذه الرواية أبعاداً جديدة تقرب القارئ العربي من عالم جويس المعقد الذي أعاد صياغة مفهوم السرد الروائي الحديث.