كتاب المعونة على دفع الهم ؛ يليه كتاب حكايات لقمان

يقدم هذا الكتاب نصين تراثيين من الأدب الشرقي القديم، نقلهما إلى العربية محمد مصطفى الجاروش، وهما من تأليف المطران إيليا بارشينايا. يتناول النص الأول، "المعونة على دفع الهم"، الحكمة العملية والفلسفة الأخلاقية التي تساعد الإنسان على مواجهة تحديات الحياة وقلقها. أما النص الثاني، "حكايات لقمان"، فيستعرض مجموعة من الأمثال والحكم المنسوبة لشخصية لقمان الحكيم، مقدماً دروساً بليغة في الأخلاق والسلوك. يعد هذا العمل جسراً معرفياً يربط القارئ العربي بتراث الحكمة السريانية والمسيحية الشرقية.