عهدة النساك ؛ كتاب الحكايات المشرقية

عهدة النساك هو الترجمة العربية لواحدة من أقدم مجموعات الحكايات في الأدب الأوروبي، والتي تعود أصولها إلى التراث الشرقي. يقدم الكتاب، الذي ألفه بطرس ألفنس في القرن الثاني عشر، مجموعة من القصص الأخلاقية والتعليمية التي تهدف إلى تهذيب السلوك وتنوير العقل. تتنوع الحكايات بين الأمثال والنوادر والمواعظ، عاكسة حكمة الشرق التي انتقلت إلى الغرب في العصور الوسطى. يعتبر هذا الكتاب جسراً ثقافياً فريداً ومصدراً أدبياً وتاريخياً مهماً لفهم التبادل الفكري بين الحضارتين.