ترجمة معاني القرآن الكريم إلى العبرية ؛ أوري روبين أنموذجا

دراسة أكاديمية متخصصة تتناول بالتحليل والنقد ترجمة المستشرق الإسرائيلي أوري روبين لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية. يفحص أحمد البهنسي منهجية روبين في الترجمة، ويحلل خياراته اللغوية وتأويلاته للنص القرآني، كاشفاً عن الأبعاد الأيديولوجية والثقافية التي تؤثر في عمله. يقدم الكتاب رؤية نقدية من منظور إسلامي وعربي لهذه الترجمة. إنه مساهمة مهمة في حقل دراسات الترجمة والدراسات القرآنية والاستشراق.