الشاعر ؛ سيرانو دي بيرجراك

في هذا العمل، يتناول المنفلوطي بالتعريب رائعة الأدب الفرنسي "سيرانو دي بيرجراك" للكاتب إدمون روستان، مقدماً إياها للقارئ العربي في حلة أدبية جديدة. ينسج المنفلوطي بأسلوبه العذب قصة الشاعر والفارس سيرانو، الذي يخفي حبه لابنة عمه ويساعد غريمه على الفوز بقلبها. تتحول المسرحية على يديه إلى نص نثري مؤثر يفيض بمشاعر الحب والتضحية والفروسية. يعتبر الكتاب تجسيداً لقدرة المنفلوطي الفذة على تطويع النصوص العالمية لتتلاءم مع الذائقة العربية.